teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


お疲れさま

 投稿者:たけちゃん  投稿日:2017年 4月24日(月)10時44分52秒
  ■コイちゃん

サイト内の日本語は、コイちゃんが全部翻訳したんだよね。
お疲れさまでした。

『勢い』よりも『沈着さ』を感じさせるのは、
原文の文体が変わったからかな?

ゲームの世界観に合っていてよいかと思います。


もったいないな、と思ったのは、
ヘッドラインの改行です。

ウォーハンマー40,000の世


とか

ナラティブ・プレ


とか。

できれば、

ウォーハンマー40,000の
世界

ナラティブ・
プレイ

てな具合に改行したいところです。

外資系製薬企業の日本語ページでもそうなので、
これは仕方のないことなのかな?


■皆さま

それはそれとして、そろそろどうですかね?

たとえばここ、かなり良かったですよ?

https://tabelog.com/tokyo/A1304/A130401/13157090/

 
 

わからん

 投稿者:トーイ君  投稿日:2017年 4月24日(月)00時28分40秒
  こいちゃんの翻訳したのって何処?
サイト全部ってこと?

リンク先が本国サイトだったりするから、イマイチわかんないんだよね~。
 

近況報告

 投稿者:コイちゃん  投稿日:2017年 4月23日(日)19時51分7秒
  こんな翻訳の仕事をしました。
よかったらご感想をいただければ幸いです。
直リンではないので、頭にhをつけてくださいな。

ttps://warhammer40000.com/ja/
 

ほう。

 投稿者:たけちゃん  投稿日:2017年 3月 4日(土)00時33分0秒
  嚆矢編、やっぱり観なくちゃだめかな。

それはそれとして、シンゴジラ、日本アカデミー賞作品賞獲りましたね。
監督賞も。

言いたいことは山ほどありますが、取り急ぎ一言。

よかった。

 

嚆矢編鑑賞

 投稿者:コイちゃん  投稿日:2017年 3月 3日(金)23時20分11秒
  良かったなり。相変わらずコンテンツの葬儀委員長福井の躍如として面目無いね。
<エンちゃん
アンドロメダは、変に手を入れるより素組みでエフェクトを楽しむのがいいと思うよ。
 

了解しました。

 投稿者:エンちゃん  投稿日:2017年 1月25日(水)06時53分17秒
  楽しみにしてます!  

忘れてません。

 投稿者:たけちゃん  投稿日:2017年 1月24日(火)22時28分43秒
  あと3日がんばります。
 

リマインド

 投稿者:トーイ君  投稿日:2017年 1月24日(火)21時47分11秒
  今週金曜日19時。
渋谷35段屋です!
よろしく!
 

近況

 投稿者:コイちゃん  投稿日:2017年 1月 9日(月)22時07分44秒
  昨年来からの追加業務もひと段落つき、つかの間の休息をとっております。
本年もよろしくお願いします。

エンちゃん
こっちも年賀状を送ってしまいました。もし失礼だったら
申し訳ありません。
 

賀正。

 投稿者:たけちゃん  投稿日:2017年 1月 4日(水)19時03分55秒
  ことよろです。

27日楽しみにしています。

■エンちゃん
年賀状送っちゃった。
まずかったらごめんなさいね。

 

レンタル掲示板
/69